"England in 1819" by Percy Bysshe Shelley [영국시/번역/해석]

England in 1819

Percy Bysshe Shelley

 

An old, mad, blind, despised, and dying King;

Princes, the dregs of their dull race, who flow

Through public scorn,—mud from a muddy spring;

Rulers who neither see nor feel nor know,

But leechlike to their fainting country cling

Till they drop, blind in blood, without a blow.

A people starved and stabbed in th' untilled field;

An army, whom liberticide and prey

Makes as a two-edged sword to all who wield;

Golden and sanguine laws which tempt and slay;

Religion Christless, Godless—a book sealed;

A senate, Time’s worst statute, unrepealed—

Are graves from which a glorious Phantom may

Burst, to illumine our tempestuous day.

 

 

늙고, 미치고, 눈멀고, 경시 받고, 죽어가는 왕

왕자들, 그들은 우둔한 종족의 찌꺼기이다

진흙 투성이의 진창인 대중의 조롱을 통해 흘러간다

통치자들은 보지도, 느끼지도, 알지도 못하지만

거머리같이 사라져가는 나라에 달라붙어 있는다

한 번의 일격 없이도 피에 눈이 멀어 떨어져 나갈 때까지.

경작되지 않은 들판에서 굶어가고 상처 입은 민족

군대는 자유를 파괴하고 약탈을 하며

휘두르는 모든 이에게 양날의 칼이 되어 버린다

금빛과 핏빛의 법은 유혹하고 살해한다

종교는 예수가 없으며, 신도 없으며 성경은 봉인되어 있다

시대상 최악의 법령인 의회는 여전히 유효하다

이 모든 것들은 영광스러운 유령이 폭발하여 나오는 무덤과 같으니

이는 폭풍 부는 날을 비추게 될 것이다

 

 

피털루 대학살

 

소개 (Introduction) 

 

I. 작가 소개

 

Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

 

- 바이런(Lord Byron), 키츠(John Keats)와 더불어 영국의 낭만주의 3대 대표 시인

- 정치, 사회적 관점에서 급진주의자

- 무신론자. 옥스포드 재학 중 무신론을 주장하다가 퇴학 당함

- 대표작품: 《서풍의 노래 (Ode to the West Wind)》(1820년), 《종달새에 부쳐 (To A Skylark)》(1820년), 《시의 옹호 (The Defense of Poetry)》(1821년) 등..

- 그의 시는 흔히 관념적으로 달콤하다는 평을 받으나, 그의 순수한 서정시는 어떤 형으로든지 이상주의 적 혁명에 대한 정열과 연결되어 있는 것으로 보인다.

 

 

II. 작품의 시대적 배경

 

- 1815년 프랑스와의 전쟁이 종식되면서 제대 군인들로 인한 노동인구가 증가한 반면 전시 상품의 수요는 감퇴하였다. (최초의 현대적 불경기의 시작이었다.)

- 노동자들에게는 투표권이 없었으며, 노동조합의 결성 또한 법으로 금지되어 있었기 때문에 그들이 취할 수 있었던 유일한 수단은 청원, 항의 집회, 소요, 단식투쟁 등이 고작이었다. 그러나 이러한 행동은 지배계급을 놀라게 하여 오히려 억압적인 조치를 강화하게 했다.

- 신식 기계의 도입은 과학기술의 진보에 따른 실업을 야기하였고, 해고당한 노동자들은 이에 자극되어 기계를 파괴하려는 시도를 산발적으로 감행하였다.

- 한 차례의 돌발 사건 후 영국 상원은 -- 바이런 경 (Lord Byron)의 웅변적 반대 연설에도 불구하고 -- 1812년 스타킹 공장의 직조기계를 파괴하는 행위에 사형을 부과할 수 있는 법안을 통과 시켰다.

- 1819년 국회법개정을 요구하기 위한 노동자 단체가 결성되었다. 8월 맨체스터의 세인트 피터(St. Peter's) 광장에 운집했던 수 많은, 그러나 질서정연한 군중들은 군대에 의해 무차별 공격을 당하였다. 이 사건을 일명 '피털루 대학살'(Peterloo Massacre)라고 한다.

- 고통은 주로 빈자들에게만 한정되었다. 반면 지주계급, 산업자본가, 그 외 상인들은 흥청거리며 지냈다.

- 조지4세의 섭정기(Regency, 1811-20)동안 런던에서는 유한계급들이 사치를 과시하며 도덕적인 방종을 즐겼다. 지방에서는 지주들이 커다란 시골저택에서 국내외적 대사건에 거의 아랑곳하지 않고 ---제인 오스틴 소설에서 다루고 있는---가족적이고 사교적인 관심사들에 몰두하였다.

 

 

III. 작품 해설

 

19세기 영국은 나폴레옹 전쟁에서 승리하지만 불황기로 인해 심각한 노동문제에 닥친다. 이러한 국가적 상황을 해결하려 노력하지 않는 81세의 늙은 국왕(조지 3세), 섭정으로 나라를 다스리며 유한계급들의 사치를 방관하는 그의 아들(조지 4세), 그 밖에 기득권 유지에만 애쓰는 지배층과 군대, 종교, 의회 등을 신랄하고 직설적인 언어로 비판하고 있는 글이다.

 

소넷 형식을 취하고 있는 이 시는 마지막 두 행이 서술부이고 그 앞은 모두 주어부이다. 마지막 두 행(couplet)을 보면 주어들에 대한 신랄하고 통렬한 비판 대신 셸리만의 긍정적인 태도로 마무리 짓고 있다. 유령("Phantom")이 정확히 무엇을 의미하는 지는 알 수 없으나, 자유를 혁명(revolution)을 통해 쟁취할 수 있다는 믿음을 보여주는 대목이다.