"Three for the Mona Lisa" by John Stone [미국시/번역/해석]

Three for the Mona Lisa

John Stone

 

1

 

It is not what she did

at 10 o'clock

last evening

 

accounts for the smile

 

It is

that she plans

to do it again

 

tonight.

 

2

 

Only the mouth

all those years

ever

 

letting on.

 

3

 

It's not the mouth

exactly

 

it's not the eyes

exactly either

 

it's not even

exactly a smile

 

But, whatever,

I second the motion.

1

 

그 것은 그녀가 지난 밤 10시에

했던 것이 아니다.

 

그 것은 그녀의 미소를 말해준다.

 

그 것은

그녀가

다시 한 번 더 하려고 계획하는 것이다.

 

오늘 밤

 

2

 

오직 그녀의 입만이

살아생전의 모든 것들을

 

털어 놓는다

 

3

 

그 것은 정확히 입이 아니다

 

그 것은 정확히 눈도 아니다

 

그건 심지어 정확히 미소도 아니다

 

하지만, 뭐 어쨌든,

난 그 움직임을 지지한다.