SIDE EFFECT / ADVERSE EFFECT 뜻 차이

SIDE EFFECT

ADVERSE EFFECT 

뜻 차이

안녕하세요? 영어 강사 황경진입니다.

ADVERSE와 AVERSE의 차이점을 쓰면서 문득 SIDE EFFECT와 ADVERSE EFFECT의 차이점에 대해 글을 써야겠다는 생각이 떠올랐습니다. 의학분야(medical field)에서 자주 쓰이는 용어지만, 사전적 의미로 봤을 때는 '부작용' 혹은 '역효과'와 같이 동의어로 사용되는 것처럼 보일 수 있으나 사실 이 두 용어 사이에는 명확한 차이가 있습니다. 그에 대해 간단히 설명해보겠습니다.

SIDE EFFECTS

▣ 한국어 사전적 의미

(약 등의) 부작용, 후유증 

SIDE EFFECT는 겉보기엔 부정적인 의미처럼 보이나, 이 용어는 좋은 의미로도 쓰일 수 있다는 점이 특징입니다. 우리가 흔히 생각하는 약 등의 부작용으로서 안 좋은 현상이 나타난다고 생각할 수도 있으나, 기존에 약을 처방 받은 목적 이외에도 다른 좋은 효과가 나타날 수도 있다는 말입니다. 예를 들면, 머리가 아파서 두통약을 먹었는데, 그 약 속에 있던 성분이 머리 뿐만 아니라 복통이나 요통 등까지 억제해주는 건 좋은 현상이므로 이를 SIDE EFFECT라고 합니다. 따라서 이 경우엔 한국어 사전적 의미처럼 '부작용'이라든지 '후유증'이라는 어휘보단, 같은 의미이지만 조금 긍정적인 느낌의 어휘인 '부수적 효과' 또는 '수반 효과' 등으로 말하는게 좋지 않을까요?

더불어, SIDE EFFECT는 의사들이 약물 처방 이전에 주의를 시켜주는 부분이며, 이하에 비교할 ADVERSE EFFECT보다는 효과가 경미한 편이고 자연적으로 소멸하는 주요한 특징이 있습니다. (예: 약 복용 후 출혈 등)

ADVERSE EFFECTS

▣ 한국어 사전적 의미

(약학) 역효과

ADVERSE EFFECT는 SIDE EFFECT와는 달리 해로운(harmful) 효과만을 나타냅니다. 이는 주로 약물 오남용, 의학적 절차 사고, 또는 알러지 반응 등에 의해 나타납니다. 이 효과는 기존에 약에 대한 기대에 부정적인 영향을 끼치고 합병증까지 유발 할 수도 있습니다. SIDE EFFECT와는 달리 의사가 예기치 못 한 부분에서 발생할 위험도 있으므로 확실히 SIDE EFFECT보다는 심각한 것을 알 수가 있습니다.

SUMMARY: SIDE EFFECTS VS. ADVERSE EFFECTS

효과(EFFECTS)

SIDE EFFECT: 해로울 수도, 치료에 도움이 될 수도 있음

ADVERSE EFFECT: 해롭거나 예기치 못하게 다른 부분에서 악화시킬 수 있음

사전 지식(PRIOR KNOWLEDGE)

SIDE EFFECT: 의사가 부작용 예견하고 약을 처방할 때 주의 주는 경우가 일반적임

ADVERSE EFFECT: 의사도 예기치 못함

치료에 대한 효과(EFFECT ON THE TREATMENT)

SIDE EFFECT: 복용 약물에 대한 주 효과를 억제하거나 방해하지 않고 단순히 부수적으로 효과가 일어남

ADVERSE EFFECT: 복용 약물에 대한 주 효과를 방해하여 치료를 더디게 하고, 병을 악화시키거나 합병증을 일으킴

심각성(SEVERITY)

SIDE EFFECT: 상대적으로 경미하며 시간이 지나면 사라지는 특성

ADVERSE EFFECT: 상대적으로 더 치명적이고 생명에 위협을 가할 수도 있음

2016/08/07 - [영어공부/영단어 (English Vocabulary)] - ADVERSE / AVERSE 뜻 차이

참조자료

http://pediaa.com/difference-between-side-effect-and-adverse-effect/