728x90
반응형
[20160425 데일리영어명언]
✪ 꿈
"Dreams come a size too big so we can grow into them."
- Josie Bissett
"꿈이란 옷은 우리가 커서 입을 수 있도록 매우 큰 사이즈로 나온다."
- 미국의 배우 조시 비셋
✪ Vocabulary
- so (that) ~ can
~할 수 있게 하기 위하여
- grow into
자라서 ~하게 되다; (이전에 커서 못 입던 옷을) 입게 되도록 자라다
✪ Comments
명언은 안에 함축된 메세지가 있기 때문에 직역하려면 의미가 굉장히 어색해져 쉽지가 않네요. 그래서 주로 의역을 하게 되는 점 양해 부탁드립니다 ^^ 꿈을 옷에 비유한 조시 비셋의 명언입니다. 꿈이 크다면 우리가 성장하여 반드시 입을 수 있는 존재로 묘사하고 있는데요. 꿈이 작다면, 우리가 작아질 순 없기에 이룰 수가 없겠죠?
728x90
반응형